Doug Howgate, a policy analyst who has helped shape state budgets for nearly two decades as a top Senate staffer and a trusted voice of business interests, has been chosen to take over as president of the influential Massachusetts Taxpayers Foundation, the organization announced Thursday morning.